La Bête est ici! :) / The Beast is here! :)

Ça y est, je viens de prendre possession de CECI! Je suis comme un enfant dans un magasin de bonbons! Je vous présente mes premiers essais bientôt...




OH YEAH! I got that wonderful machine tonight! I feel like a kid in a candy shop! Stay tuned for some examples!

Une autre page publiée dans Scrapbook Extra / Another page published in Scrapbook Extra

Celle-là est vraiment une de mes favorites de l'an dernier. J'adore la peinture, l'encrage, le Glimmer Mist, les papiers déchirés et les couleurs!





This one is really a favorite of mine! I love the paint, the ink, the Glimmer Mist, the distressing, and the colors!

Page publiée dans Scrapbook Extra / Page published in Scrapbook Extra

Voici une des pages qui ont paru dans le numéro de janvier-février de Scrapbook Extra :



Here is a page that was featured in the January-February edition of Scrapbook Extra.

Ma boutique Etsy / My Etsy shop

Voilà le gros projet dont je vous parlais il y a quelques jours! C'est maintenant officiel : j'ai ouvert ma boutique Etsy. Vous vous souviendrez peut-être qu'il y a quelques temps, j'ai reçu une tag, et j'ai dit que j'aimerais bien faire un peu d'argent avec le scrapbooking? Eh bien, à ce moment, je m'étais déjà inscrite comme vendeuse sur Etsy, mais je n'avais pas eu le temps de me renseigner sur les frais d'envoi aux États-Unis et à l'étranger, ni d'ajouter des articles à vendre. Mais maintenant, tout est prêt, et je suis prête à vendre mes premières choses!

Vous remarquerez que tous les produits que je vends sont en anglais. J'ai procédé ainsi car évidemment, il y a un plus gros marché pour les choses en anglais qu'en français. Par contre, j'ai l'intention de mettre des créations en français sous peu. Je vous en reparlerai!

Vous pouvez voir ma boutique en cliquant sur le lien en haut à gauche!

THAT is the new project I mentionned a few days ago. It's official: my Etsy shop is now open for business. A few weeks ago, I mentioned that I wanted to make a bit of money out of scrapbooking. Well, when I said that, I had already registered as a seller on Etsy, but had not managed to figure out shipping fees (USA and international) and didn't have time to spend on this or to list some items. But now, everything is settled and sorted out, and I am ready to sell my first items!

You'll notice that all my stuff is in English now. I did this because there's obvioulsy a bigger market for stuff in English, but at some point, I will add stuff in French too.

You can check out my shop by clicking on the link at the top of this page, on the left-hand side.

Une très grosse semaine qui est ENFIN terminée! / A very tough week is FINALLY over!

Je n'ai pas pu être très présente ici cette semaine, car je n'ai fait aucun scrapbooking depuis cinq jours! Comme je travaille pour le Parlement du Canada, dès que les rumeurs d'élections se sont intensifiées, la Chambre des communes et le Sénat sont partis en peur et j'ai dû travailler comme une forcenée toute la semaine, jusqu'à 2 heures du matin la plupart des soirs! Donc, tout ce que j'ai fait, c'est travailler, manger et dormir! Par contre, comme nous sommes maintenant en période électorale, je vais bénéficier d'au moins six semaines de paix et de quiétude! Ce sera bien mérité après cette dure semaine!

Je devrais donc être de retour sous peu avec quelques pages de scrap et cartes!


I wasn't able to post a lot this week, because I didn't do any scrapbooking! I work for the Parliament of Canada, and as soon as there were rumors of an election, both the House of Commons and the Senate were in a frenzy, which means I worked countless hours all week, most days until 2:00 in the morning! All I did was work, eat, and sleep! So now, we're having an election, which means I will have at least six weeks of calm and peace! :)

I should be back soon with a few layouts and cards...

Un gros projet s'en vient pour moi...

Je ne peux pas en dire plus pour le moment, mais en voici de petits aperçus! J'ai tellement hâte! Je devrais pouvoir vous donner plus de détails bientôt...






I am about to embark on a big project. I can't say more for now, but at least, I can share a few snapshots! I am SO excited! I should be able to tell you more very soon...

Combinaison de couleurs de mars (Scrapbook Laurentides)

Ce mois-ci, sur le blog de Scrapbook Laurentides, je vous présentais une combinaison de couleurs qui sort un peu de l'ordinaire, qui a donné du fil à retordre à quelques-unes de mes collègues DT. La voici :



Pour ma part, j'ai mis l'accent sur les trois couleurs dominantes, soit le rouge, le vert et le jaune. Voici le résultat :



Here is the color combo for March. It was a difficult combo to work with and an unusual one. I decided to focus on the main colors: red, yellow and green.

Combo 184 du site Color Combos Galore / Color Combos Galore, combo #184

Voici la page que j'ai créée pour la combinaison de couleurs de la semaine. Je ne l'aime pas tant que ça, mais on ne peut pas aimer toutes nos pages, n'est-ce pas!





I created a page using this week's combo, #184. I don't like it THAT much, but we cannot like all of our pages, right?

Des photos du Parc Oméga / Pictures of Parc Oméga

Le Parc Oméga est un endroit extraordinaire en Outaouais, situé à environ 45 minutes d'Ottawa. C'est un peu comme le Parc Safari, sauf qu'on y voit des animaux canadiens. C'est l'endroit par excellence à visiter en famille. On peut y voir des bisons, des wapitis, des ours et des chevreuils, entre autres. Ce matin, nous sommes partis au Parc Oméga et nous avons passé une magnifique journée. Le temps était au beau fixe, et nous y avons vu des tonnes d'animaux!

Comme vous le savez sans doute, je ne suis pas seulement une "scrapbookeuse" : je suis aussi une photographe! Quand nous faisons des sorties de ce genre, je vire folle avec mon appareil-photo et je prends des centaines de clichés!

Si je le pouvais, je crois que je ferais uniquement de la photographie d'animaux pour gagner ma vie. J'adore cela! Je peux passer des HEURES à observer et à photographier des animaux. Le problème, c'est que ma fille et mon conjoint, eux, ne sont pas tellement intéressés à la photographie et ils n'aiment pas vraiment poireauter pendant que j'attends l'occasion de photo parfaite. J'imagine que je vais devoir retourner au parc seule et ainsi prendre tout mon temps!

Voici donc quelques clichés...

















Parc Oméga is a very neat place in the Ottawa region, about 45 minutes from downtown Ottawa. It's the best place to go with your family if you want to see some Canadian wildlife, such as buffaloes, wapitis, bears, and deers. Type "Parc Oméga" in Google if you want to know more about this place. So this morning, we headed ther and had a wonderful time together: the weather was just perfect, and there were tons of animals to see!

As you surely know, I am not only a scrapbooker, but also a photographer, and when we go out like that, well, I just go crazy with my camera! Today, I had only brought my 50-150mm 2.8 APO DC HSM Sigma lens to take close-up pictures, featured above.

If I could, I think I would be an animal photographer. I don't mind spending hours taking pictures of animals... thing is, my daughter and significant other don't care much for pictures and don't like it when I kind of "waste their time" just to get the perfect picture... *sigh*

Well, I guess I'll have to go back by myself and take all my time then! :)

Oh mon Dieu! L'appel DT Prima est lancé! / OMG! Prima DT Call!

Oh mon Dieu, je CAPOTE! L'appel DT de Prima est lancé depuis hier! Je n'en reviens pas. Il me semble que ça ne fait que quelques mois que je présentais ma candidature, même si je sais que dans les faits, ça fait beaucoup plus longtemps que cela (c'était au début mai l'an passé). Je suis très heureuse de le savoir la journée où ça commence, car ça me laisse ainsi beaucoup de temps jusqu'au 22 avril pour proposer des pages SAISISSANTES! :)

L'an dernier, j'ai présenté les trois pages suivantes, et évidemment, je n'ai pas été retenue. Je vais donc devoir mettre le paquet cette année! Hier, j'ai même eu de la difficulté à m'endormir : je pensais à cet appel DT! pouhahahaaa! Croisez-vous les doigts pour que je réussisse cette année!







I just can't believe it! Prima's Design Team call is OPEN! HURRAH! Seems I was apply for the last one just a few months ago. I know it was more than that (last May), but I am happy to hear about it right now, because it closes on April 22, which means I have plenty of time to come up with STUNNING designs!

Last year, I sent the three layouts above, and did not make it. So I have to be even more innovative this year! I had trouble falling asleep yesterday because I was thinking about this call! :) Cross your fingers so I can be chosen this year!

Un mini-studio maison pour 4 $!

Cette semaine, j'ai décidé que j'en avais marre de toujours attendre les conditions de lumière idéales pour photographier mes pages, mes cartes et mes autres projets. En allant sur les blogs de nombreuses Américaines, je me suis aperçue qu'elles avaient toutes de superbes fonds blancs qui mettent bien en valeur leurs créations. Je me doutais bien qu'il s'agissait d'un mini-studio maison, mais je n'avais aucune idée du nom exact et de la façon de chercher sur Internet pour trouver des directives afin d'en fabriquer un!

Je suis donc allée dans la section Photographie du forum Scrapbook Café pour demander comment faire. J'ai eu des tonnes de réponses et de photos, ce qui m'a permis de fabriquer ceci :



Ça m'a coûté un gros 4 $ de matériel, soit :
- 1 rouleau de papier parchemin à 2 $
- 2 cartons blancs à 1 $ (il m'en reste un d'extra au cas où je salirais celui-ci)
- 1 rouleau de ruban cache à 1 $

J'ai aussi dû me racheter une lampe d'atelier au Rona. J'en avais déjà une, je m'en suis procuré une autre pour 11,99 $. Donc, c'est possible d'avoir tout le studio pour environ 40 $. Je trouve que c'est vraiment un bon investissement!

C'est vraiment super facile à fabriquer en plus : il suffit de découper des ouvertures sur trois côtés, puis de coller le papier parchemin, et le tour est joué.

Je pense même m'en fabriquer une autre plus petite pour mes cartes, car je trouve que la lumière n'est pas assez forte dans certains cas, étant donné que ma boîte est pas mal grosse.

Voici des exemples de photos prises ce matin dans ledit mini-studio. Je sais que mon fond est grisâtre : je vais devoir retravailler ma balance des blancs!

This week, I decided that it was enough! I was sick and tired to wait for the perfect light conditions to take pictures of my layouts, cards and altered projects. Looking at blogs, I saw that a lot of American ladies who make cards use plain white backgrounds for their pictures. I knew this was done with a mini-studio, but I had no idea how to make one.

I asked for help on my favorite scrapbooking forum, and got lots of comments and ideas, and I made my own softbox using an old cardboard box, masking tape, white cardboard and parchment paper that we normally use for cooking, for a total of $4! I already had one lamp, and I bought another for $12. That means you can get a homemade studio for less than $40! Amazing!

If you want to find out how to create your own, type "homemade softbox" in Google. You'll find lots of examples, photos, tutorials and videos! You'll see, it's very easy and it takes less than 5 minutes!

I will now write bilingual posts

Since many of you asked me to install a translation gadget on my blog, I assume you will be interested to know that from now on, you will be able to read my blog posts in English as well!

Being a translator myself, I don't think much of those silly tools that people pretend can (or, even worse, WILL) replace me and other translators one day. Since my version will be a hundred times better than the one this tool provides - and trust me, I've tried it quite a few times! - I have decided to translate all my blog posts from now on.

You will probably not get all the information I provide in French, because this would be too time-consuming for me to translate everything, but I'll summarize as best as I can. I don't write that much anyways, and I guess you are here more to see my work than to read my babble, right? :)

I will post the pictures only once though, in the French version, and the English will always follow the French.

Je n'ai pas gagné, mais...

... ma page est dans les pages coup de coeur pour le combo de couleurs Crate Paper!

Prima Product Pick and Palette (March) et page assortie

Encore une fois ce mois-ci, Prima nous offre la chance de remporter de magnifiques produits, que voici. Pour avoir la chance de gagner, il suffit de reproduire le message de leur blog sur notre blog, comme ceci :



Prima's Product Picks for March are filled with lots of lucky leprechaun greens! We never knew green could look so GOOD!

Just look at these gorgeous NEW products:

•Butterflies
•Arco Iris Flowers
•Deshire Flowers
•Lovely Leaves
•Delightful Day Flowers
•Raffia Flowers
•Champagne Roses
•Crystal and Lace borders
•Trinkets
•Cabachon Flowers
•Lace
•and DeSoie Flowers

Pour obtenir une chance de plus de gagner, il suffit de créer une page dans les tons proposés. Je me suis lâchée lousse!

J'ai créé moi-même mon fond de page en collant en cercle des emballages de vignes de Prima, que j'avais gardés dans le but d'en faire un jour un mini-album. Voici de quoi le tout a l'air, à l'envers :



Et à l'endroit. J'ai enfin utilisé mes grosses fleurs qui viennent en paquets de deux et que je trouve toujours trop grosses sur mes pages! J'en ai profité pour un mettre trois sur ma page et ainsi cacher les trous dans chaque emballage :



J'ai cousu à la main autour de mon cercle avec du fil à broder, et j'ai créé un doily avec un de mes poinçons Martha Stewart :





Voici le ruban que j'ai attaché dans un des trous d'emballage :



Et voici enfin une vue rapprochée des fleurs, avec de vraies branches :

Palette 49 du site The Color Room

Encore une fois, nous avons eu droit cette semaine à une magnifique palette, TRÈS girly! La voici :



Et voici la page très girly que j'ai créée pour l'occasion :



J'ai fait cette page le même soir que celle que je vous ai présentée hier, en compagnie d'une amie. C'est probablement pour cette raison qu'elles ont un petit quelque chose de similaire, ou alors, c'est peut-être l'abus de vin blanc qui a fait en sorte que j'ai repris certains éléments! hi hi hi! Celle-là aussi a beaucoup de dimension :



Et pour conclure, voici quelques détails de ma page :

Combo 183 du site Color Combos Galore

J'ai ADORÉ la combinaison de couleurs de la semaine sur Color Combos Galore! Du turquoise et du orange, avec une touche de noir!



J'ai donc créé cette page, encore avec une photo de ma fille qui tient une grenouille :



Comme ce n'est pas évident vu d'en haut, voici une photo de côté, qui montre l'aspect 3D de ma page :



Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais j'ai utilisé beaucoup de papiers sur cette page, et pas beaucoup d'ornements. À part les lettres, les deux gros papillons, les fleurs, les centres de fleurs et les feuilles, tout est fait en papier. Même les petits monarques sont découpés dans un papier Graphic45 :



Et voici une dernière photo montrant d'autres détails :

Page pour le concours de mars d'Harmonie

Il y a en ce moment un concours sur le blog d'Harmonie Loisirs créatifs, jusqu'au 31 mars. Il s'agit de faire une page en utilisant les couleurs suivantes : turquoise, vert et mauve. Voici ce que cette combinaison de couleurs m'a inspiré :



L'autre jour, j'ai acheté un gros paquet de boutons, et dedans, il y avait une tonne de boutons mauves. Comme ce n'est pas une couleur que j'utilise fréquemment, je savais déjà à ce moment que je ferais une page sur laquelle j'en utiliserais une tonne. Je pense que le défi a été relevé! :)

Combo 182 du site Color Combos Galore

J'avais oublié que j'avais ce site dans mes favoris! Color Combos Galore, c'est un site de combinaisons de couleurs, comme The Color Room, sur la même plateforme (Ning). Le seul problème, c'est qu'il faut s'inscrire absolument si on veut voir les créations, ce qui n'est pas le cas sur The Color Room.

Je suis maintenant inscrite, et j'ai eu accès à la combinaison de la semaine, qui est la suivante :



Et voici ce que cette combinaison m'a inspiré :



Et quelques détails :

Tag!

Bon, j'ai été "taguée" deux fois, par Edith et par Maryse. Je dois donc dire huit choses sur moi que vous ne connaissez pas. Je vais me concentrer sur l'aspect scrap de la chose. Voici donc mes révélations!

1) J'ai découvert le scrap en avril 2006 pendant un voyage aux États-Unis. Moins de deux heures après avoir vu tout le matériel dans l'atelier de mon amie, j'étais déjà en train de dépenser avec elle au Michaels! Depuis, ça n'a jamais arrêté!

2) C'est la couleur qui m'inspire d'abord et avant tout. Ainsi, toutes mes idées de pages partent de couleurs que j'ai le goût de travailler, et non d'une photo ou d'un ornement en particulier. J'ai des couleurs en tête, et je trouve les photos, les ornements et les papiers qui s'y harmonisent, puis je crée ensuite ma page.

3) Même si j'ai écrit pendant presque deux ans une chronique sketch dans Scrapbook Extra, je déteste créer mes propres pages à partir de sketches! Je déteste toutes mes pages créées à partir d'un sketch, sans exception... Je créais donc mes pages pour ma chronique avant, et j'en dessinais ensuite le sketch. Sinon, je les trouvais laides à mourir! Le pire, c'est que je ne sais même pas pourquoi c'est comme ça!

4) Quand je crée, je ne réfléchis pas vraiment et je ne me pose pas de questions avant de coller, d'encrer, de déchirer ou de placer des éléments. Mes pages que je trouve les plus réussies sont généralement celles que j'ai faites le plus rapidement. Je coupe les papiers et je place et déplace les ornements sans vraiment réfléchir. C'est dur à expliquer, mais j'essaie simplement de me laisser porter par le matériel que j'ai sous la main pour créer. Quand je pense trop et que je me pose trop de questions, ça devient trop compliqué et ça me coupe l'inspiration.

5) Je suis HYPER ULTRA EXTRA MÉGA perfectionniste en ce qui concerne le positionnement des lettres de mes titres sur mes pages. Je peux coller et décoller mes lettres 5, 10, 15 fois, jusqu'à ce qu'elles soient placées parfaitement à mon goût. C'est mon petit côté obsessionnel-compulsif qui ressort, j'imagine.

6) Jusqu'à tout récemment, j'avais toujours dit que je DÉTESTAIS faire des cartes, mais finalement, je me suis rendue compte que c'est parce que je n'aime pas les cartes sans images! Depuis que j'ai découvert les images numériques, j'aime ça!

7) Même si je fais beaucoup de pages et de projets dans une année et que j'utilise beaucoup de matériel, je n'envie même pas les filles qui ont des salles de scrap aussi bien remplies qu'une boutique et dont la pile de papiers est haute de trois pieds. J'ai suffisamment de matériel dans toutes les couleurs pour créer des tonnes de pages. En avoir plus, je ne saurais pas où donner de la tête. Je pense même que trop de choix couperait mon inspiration!

8) J'aimerais pouvoir un jour tirer un peu d'argent du scrap, au lieu de juste en dépenser! Ainsi, j'aimerais vendre quelques articles que je crée et un jour, avoir ma propre collection de papiers et d'ornements, mais je ne m'imagine pas non plus quitter mon emploi et vivre juste du scrapbooking : j'aime encore beaucoup trop mon métier pour cela!

Comme tout le monde semble avoir eu la fameuse tag, je ne la passerai pas!

March Crate Color Challenge

Bonjour!

Depuis le temps que vous me visitez, ce n'est sans doute plus un secret pour vous que j'adore les combinaisons de couleurs! Eh bien, j'en ai découverte une sur le blog de Crate Paper :



Il fallait faire une page en jaune, gris foncé et kraft, et au moins 50 % des produits de la page devaient être de la marque Crate Paper. Je crois avoir bien relevé le défi, car les seules choses qui ne sont pas de Crate Paper sont les deux fleurs, les deux boutons, les deux feuilles et le lettrage.

Voici ma page :



J'ai utilisé les papiers de la collection Restoration et Snow Day, et les autocollants de la collection Restoration. Comme vous pouvez le constater, j'ai fait bon usage de mes poinçons!

Et parlant de poinçons... j'avais oublié de raconter qu'il y a deux semaines, j'ai reçu un cadeau de mes anciens collègues de travail pour mon départ. Ils m'ont donné un certificat-cadeau de 50 $ chez Michaels! J'en ai immédiatement profité et je me suis acheté deux poinçons... en fait, un ensemble et un poinçon seul. Ce sont les motifs que vous voyez à l'avant-plan de cette photo, la bordure style coquillage et la bordure dentellée. Pour le coquillage, j'ai l'ensemble Punch Around the Page. Je l'ai d'ailleurs utilisé pour faire ces cartes.



En terminant, voici une autre vue rapprochée. Comme vous pouvez le constater, ma page a beaucoup de relief!