lundi 17 mai 2010

Un blog bilingue et 3 pages / A bilingual blog and 3 pages

Je me suis aperçue que j'ai quelques visiteurs provenant de pays non francophones. Pour cette raison, j'essaierai le plus possible de rédiger des messages bilingues. Je commencerai évidemment toujours par le message en français.

La semaine dernière, j'ai travaillé sur quelques pages. Je n'ai pas eu la chance de les photographier avant, car j'ai eu un weekend très occupé. Comme c'était l'anniversaire de mon conjoint samedi et que ce sera le mien le 28 mai, nous nous sommes payés une petite escapade à l'Auberge Viceroy, à Montpellier.

I noticed that a few visitors come from countries other than Canada or France. Thus, I have decided to write in English too. Since French is my mother tongue, I will of course write in this language first and foremost. I just hope you won't mind if one day, I am too lazy to post in both languages or if the English message is shorter than the French one.

Last week, I created a few pages, but I wasn't able to post them before, since I was pretty busy over the weekend. Since it was my husband's birthday Saturday, and because my birthday is coming soon (May 28), we rented a room at the Auberge Viceroy, about an hour from where we live, and spent both Saturday and Sunday over there.


Voici la première page que j'ai créée pour la palette numéro 6 sur le site The Color Room. La petite clôture blanche vient des articles de Noël du Dollorama. Je l'adore! J'ai aussi utilisé une vigne de Prima que j'ai découpée en petits morceaux. Quant au gazon, je l'ai créé avec un emballage de Prima.

Here is the first page I created on Friday, for Palette #6 on The Color Room Web site. I bought the little fence at the dollar store around Christmas time. I love it! I also used a Prima vine that I cut into pieces. The grass was created using a Prima package.




Ensuite, j'ai créé cette petite page toute simple, juste pour le plaisir :


Then, I created this very simple layout, just for fun! It's my daugther when she was three days old. We were just back from the hospital.



Et enfin, dimanche, pendant que mon conjoint regardait le hockey, j'ai créé cette petite page toute simple. Encore une fois, j'ai ressenti le besoin de couper ma vigne de Prima en petits morceaux!


And finally, Sunday night, I created this page while my husband was watching hockey. Again, I felt compelled to cut a Prima vine into pieces!



6 commentaires:

Pascalou a dit…

Super tu as un blog! Je viens juste de voir en regardant tes pages sur SC. Tu as un talent fou tout est magnifique. J'avais ton nom dans ma liste avec tes créations sur Flickr je change ca pour ton blog il est tres beau. J'ai été agréablement surprise de me voir dans ta liste de blog du Québec merci ca fait chaud au coeur. Je suivrai ton blog avec assiduité. Bonne chance avec Prima tu as ce qu'il faut!

Mitsu a dit…

Superbe Marie vraiment j'adoreee

Vivi a dit…

Tes pages sont superbes ! Coup de coeur pour la 1ère : J'avoue que ta clotûre avec le gazon et les fleurs, c'est magnifique !

Ladybird a dit…

J'aime vraiment la 3e!
Je te trouve courageuse de traduire ton blog.... moi, j'ai mis le traducteur automatique (honte à moi!!) car je reçois des visites du monde entier alors je ne peux pas traduire pour tout le monde ;)

Marry a dit…

Comme je suis contente que tu aies un blog de nouveau! J'adore tout ce que tu fais et tu es vraiment une source d'inspiration incroyable!

Elisabeth a dit…

Bon, la plus grande fan de Marie, c'est moi ! Officiellement et encore une fois, c'est moi. Je le serai toujours.

Et je vais d'ailleurs regarder dans un dictionnaire des synonymes pour arrêter de répéter sans cesse les mêmes choses, mais je le pense.

Tu as un talent fou. C'est un honneur de pouvoir être dans la même équipe de DT que toi. Sincèrement, tu es une perle et je crie haut et fort que tu es la personne que j'admire le plus en scrapbooking.

Je t'aime, j'aime ce que tu fais !

XxX