Un message sans AUCUN lien avec le scrap... / A post totally NOT related to scrapbooking! :)

... mais, mais, mais... je me permets cela, car je vous présente aujourd'hui le gros projet sur lequel je travaille ici et là depuis septembre dernier, et qui a pris fin le vendredi 22 février 2013 : la rénovation de notre salle de bains!
...but, but, but... this is the huge project that has kept me busy on and off since last September, and which was finalized on Friday, February 22nd, 2013: our bathroom remodel!

Lorsque nous avons acheté notre maison qui date de 1983, il y a huit ans et demi, nous avons tout de suite su qu'il faudrait rénover la salle de bains de fond en comble. En fait, j'avais même dit que ce serait la première chose que je ferais. Eh bien... huit ans plus tard, si on remonte à septembre, nous avions refait le toit, changé toutes les portes et les fenêtres, installé une nouvelle piscine, une nouvelle clôture et un nouveau cabanon, de nouveaux revêtements de plancher au rez-de-chaussée et un air climatisé, mais nous avions encore la maudite vieille salle de bains laide!
When we bought our 1983 house eight and a half years ago, we knew instantly that the bathroom would have to be remodeled. In fact, I ever said at that time that it was the first thing we would upgrade. Well... eight years later, back in September, we had a new roof, new doors and windows, new pool, new fence, new shed, new flooring the ground floor, an air conditioning, but still no knew bathroom.

Disons qu'après 30 ans, ce n'était pas du luxe de rénover! C'était laid et vieux, les robinets avaient commencé à couler, et puis je pouvais à peine supporter de passer plus de 5 minutes dans cet endroit déprimant! :)
After 30 years, we were more that due for a remodel. It was ugly as sin and old, faucets had started leaking, and well, I could barely stand to stay there for more that 5 minutes! LOL!

Voici à quoi ressemblait notre salle de bains avant. Attention, vous pourriez avoir mal aux yeux. Je suis désolée du bordel, mais j'ai pris ces photos une fois que nous avons tout enlevé le rangement, les étagères et les crochets. C'est donc pour cette raison qu'il y avait des choses partout.
Here's what it used to look like... watch out, it can hurt your eyes! Sorry for the mess, I took those pictures once we had torn every shelf and hook, so that is why there is stuff all over the place.

Cela dit, vous pouvez constater que même si c'était affreux, c'était quand même très grand, et qu'il y avait tout la place nécessaire pour ajouter un bain sur pattes sans agrandir. Regardez ce magnifique grand espace au bord de la fenêtre... Vous me voyez venir, n'est-ce pas? :)
However, you can see that as ugly as it is, it was still huge, and there was plenty of room to add a clawfoot tub! :) Look at that beautiful spot by the window... I guess you kind of see what is coming, right?

Avant de vous montrer le "après", je vais vous en dire un peu plus sur le planification du projet. En septembre, nous avons commencé (ou plutôt, J'AI commencé) à prévoir le budget, à regarder des images sur Internet et à "pinner" des images intéressantes sur Pinterest. J'étais alors certaine de trois choses dès le départ : il fallait que l'ensemble ait un petit air rustique pour s'harmoniser au reste de la maison, qu'il y ait du bois et que les couleurs soient pâles et aient un effet apaisant.
Well, before I show you the "after", here's a bit more info about the process. Back in September, we (well, more I!) started budgeting, looking at images on the Web, pinning stuff on Pinterest, and most of all, shopping. I was sure of three things right from the start: it had to have a rustic style, given the type of house we have, it needed to have wood, and it had to have light and soothing colors.

Nous voulions aussi une couleur particulière pour tous les robinets, les luminaires et les autres articles de métal, c'est-à-dire bronze huilé.
We also wanted a specific color for all faucets, fixtures and other metal things: oil rubbed bronze.

J'ai été très inspirée par les trois images suivantes, même si je trouvais la couleur du bois trop foncée.
I was really inspired by these three images, even though the color of the wood was way too dark:

 

 

Et donc.. après tout ce magasinage, toutes ces réflexions et tous ces travaux, c'est enfin PRÊT (sauf les portes, il me reste encore quelques couches de peinture à donner)! Voici le après!

And so... after all this shopping, thinking, and everything, two weeks later, it is READY (except for the doors, I need to put one more coat of paint). Here's the after! :)

 

 

 Mon chandelier que j'adore / My chandelier that I LOVE!

 

Il nous reste à installer une barre à serviettes/tablette au-dessus de la toilette / We need to install a towel bar/shelf above the toilet:

 

Ma grande douche de 60" x 32". Nous avons opté pour un combiné douche-pluie + douche téléphone / My big shower (60 x 32). We decided to combine a handheld shower and a rain shower:

 

 

Et enfin, ma vanité sur mesure. Nous avons décidé d'y ajouter des tiroirs coulissants. Et oui, je sais, ma fille et moi, on a beaucoup trop de produits de bain! Pouahahaaa! La couleur de la première image n'est pas juste: la vraie couleur de la vanité est celle de la deuxième image. J'ai commandé mes miroirs cette semaine, je les attends sous peu. / And my custom-made vanity. We decided to include pull-out drawers. And yes, I know, my daughter and I have way too many bath products! LOL! The colors are off in the first picture: the real color of the vanity is the one shown in the second picture. My mirrors were ordered earlier this week, I am waiting for them.