Cartes de notre voyage / Maps of our trip

Bon, me voici, un peu en retard, avec les détails de notre voyage!

So, here I am, a bit late, with the maps of our trip!

Nous avons parcouru 8100 km pendant notre voyage de cinq semaines, excluant l'avion et le traversier.
We drove 8100 km during this five week trip. This does not include the ferry nor the plane! :)

Nous avons pris l'avion pour Calgary le 25 juillet, loué une voiture et conduit vers Whitehorse, au Yukon, où nous sommes arrivés le 2 août. Nous y avons passé quatre nuits.
We flew to Calgary on July 25th, rented a car and drove right up to Whitehorse, Yukon. We got there on August 2nd and spent four nights there.

Le 6 août, nous avons conduit jusqu'à Skagway, en Alaska. Nous avons dormi dans la voiture et pris le traversier très tôt le lendemain matin, le 7. Nous avons dormi une nuit sur le traversier, dans une cabine, et nous sommes arrivés à Prince Rupert un peu passé minuit, le 9 août.
On August 6th, we drove to Skagway, Alaska, slept in the car and boarded the ferry to Prince Rupert very early on August 7th. We slept one night on the ferry, in a cabin, and got to Prince Rupert a little after midnight on August 9th.

Nous avons ensuite voyagé à l'intérieur de terres de la Colombie-Britannique et nous sommes arrivés à Vancouver le 15 août, juste à temps pour les dix ans d'Emily! :)
Then we traveled through British Columbia, until we got to Vancouver on August 15th, just in time for our daughter's tenth birthday.

Nous nous sommes ensuite rendus sur l'île de Vancouver, où nous avons visité Victoria, Ucluelet, Tofino et Nanaimo. Nous sommes ensuite revenus sur la terre ferme en Colombie-Britannique et nous nous sommes rendus jusqu'à Valemount, en Colombie-Britannique. Nous avons ensuite passé cinq nuits à Banff et notre dernière nuit à Calgary. Nous sommes repartis le 30 août.
Then we went to Vancouver Island, visited Victoria, Ucluelet, Tofino and Nanaimo, and then made our way back to the mainland up Valemount, British Columbia. We then stayed five nights in Banff, Alberta, and our last night in Calgary. We left on August 30th.